1
00:00:08,000 --> 00:00:09,476
ใช่แล้ว กู้ภัย นี่คือการสนับสนุนทางอากาศ

2
00:00:09,500 --> 00:00:11,946
เราอยู่ที่ 1,500.

3
00:00:28,760 --> 00:00:30,236
นั่นคือลูกสาวของฉันเหรอ? ไม่ ไม่ ไม่

4
00:00:30,260 --> 00:00:31,936
ลาน่าเหรอ? กรุณายืนขึ้นครับท่าน

5
00:00:31,960 --> 00:00:33,266
ให้เขาผ่าน..

6
00:00:41,340 --> 00:00:43,486
นั่นลาน่าใช่ไหม คุณรุสโซ?

7
00:00:48,040 --> 00:00:50,386
นั่นไม่ใช่เธอ

8
00:00:50,410 --> 00:00:51,886
นั่นก็คือเจมี่เพื่อนของเธอ

9
00:00:51,910 --> 00:00:54,026
คุณพบลาน่าแล้วหรือยัง?

10
00:00:54,050 --> 00:00:55,726
ไม่ ยังไม่มี

11
00:00:55,750 --> 00:00:57,896
แต่เรากำลังขุดลอก
แม่น้ำ เราจะค้นหาต่อไป

12
00:01:27,250 --> 00:01:29,980
- โคลเตอร์ ชอว์?
- ใช่.

13
00:01:31,220 --> 00:01:32,326
กาวิน รุสโซ.

14
00:01:32,350 --> 00:01:34,236
กรุณาเข้ามา.

15
00:01:34,260 --> 00:01:36,060
ขอบคุณ.

16
00:01:44,900 --> 00:01:47,770
ฉันขออะไรคุณได้ไหม? ไม่ ขอบคุณ

17
00:01:52,540 --> 00:01:54,456
นั่นคือลาน่าลูกสาวของฉัน

18
00:01:54,480 --> 00:01:56,456
เมื่อสามปีที่แล้ว

19
00:01:56,480 --> 00:01:58,386
เธอและเจมี่เพื่อนสนิทของเธอออกจากโรงเรียน

20
00:01:58,410 --> 00:01:59,886
พวกเขาควรจะเดินกลับบ้าน

21
00:01:59,910 --> 00:02:01,456
แต่กลับหายไป

22
00:02:01,480 --> 00:02:02,996
พวกเขาเจอเจมี่แล้วใช่ไหม?

23
00:02:03,020 --> 00:02:04,866
ใช่.

24
00:02:04,890 --> 00:02:07,396
ร่างกายของเธอถูกชะล้างออกไป
แม่น้ำสามวันต่อมา

25
00:02:07,420 --> 00:02:09,336
การจมน้ำเป็นเหตุของการเสียชีวิต

26
00:02:09,360 --> 00:02:10,906
แต่พวกเขาไม่เคยพบลาน่าเลย

27
00:02:10,930 --> 00:02:13,576
ตำรวจบอกว่าพวกเขา
จะไม่มีวันหยุดมองหา

28
00:02:13,600 --> 00:02:15,536
แต่ในที่สุดพวกเขาก็ทำได้

29
00:02:17,400 --> 00:02:18,906
พวกเขาบอกอะไรคุณบ้าง?

30
00:02:18,930 --> 00:02:20,916
ว่าลูกสาวของฉันเป็น
ที่ด้านล่างของแม่น้ำ

31
00:02:20,940 --> 00:02:24,116
ว่าเธออาจจะตาย
เคียงข้างเพื่อนของเธอ

32
00:02:24,140 --> 00:02:25,786
ที่พวกเขาทำร้ายตัวเอง

33
00:02:25,810 --> 00:02:28,840
แต่พวกเขาไม่เคยพบร่องรอยเลย

34
00:02:29,910 --> 00:02:32,486
คุณบอกว่าทำร้ายตัวเอง
เหมือนข้อตกลงอะไรสักอย่างเหรอ? ใช่.

35
00:02:32,510 --> 00:02:35,696
พวกเขา-พวกเขาพบเด็กผู้หญิง
เป้สะพายหลังที่มีโน้ต

36
00:02:35,720 --> 00:02:38,066
และโน้ตอะไร
พูด? "ปวดมาก"

37
00:02:38,090 --> 00:02:39,766
และ "ฉันอยากตาย"

38
00:02:39,790 --> 00:02:42,896
แต่ลาน่าจะไม่มีวันฆ่าตัวตาย

39
00:02:42,920 --> 00:02:45,206
ฉันรู้จักเธอ

40
00:02:45,230 --> 00:02:47,106
หลังจากที่แม่ของเธอจากไป

41
00:02:47,130 --> 00:02:49,306
มันเป็นแค่เราสองคน
และเราก็สนิทกันมาก

42
00:02:49,330 --> 00:02:53,406
ถ้าเธออารมณ์เสียหรือ
มีวิกฤติทางอารมณ์

43
00:02:53,430 --> 00:02:55,476
ฉันเชื่อว่าเธอจะต้องมาหาฉัน

44
00:02:55,500 --> 00:02:57,146
แล้วพ่อแม่ของเจมี่ล่ะ?

45
00:02:57,170 --> 00:03:01,010
พวกเขาแค่... ดูเหมือนจะยอมรับมัน

46
00:03:03,210 --> 00:03:04,726
คุณคิดอย่างไร
เกิดขึ้นกับลูกสาวของคุณเหรอ?

47
00:03:04,750 --> 00:03:06,056
ไม่ใช่อย่างที่ตำรวจบอก

48
00:03:06,080 --> 00:03:11,226
ฉันหมายถึง ฉัน-ฉันไม่เคยทำได้
เชื่อว่า...เจมี่

49
00:03:11,250 --> 00:03:13,836
ฉันไม่รู้ แต่ไม่ใช่ลาน่า

50
00:03:13,860 --> 00:03:19,130
และฉันก็ทำไม่ได้ ในฐานะ... ในฐานะพ่อ

51
00:03:20,730 --> 00:03:24,146
ฉันไม่สามารถเอาชนะความรู้สึกนี้ได้

52
00:03:24,170 --> 00:03:27,170
ว่าเธออยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

53
00:03:28,700 --> 00:03:30,846
คุณกำลังเสนอรางวัล $30,000

54
00:03:30,870 --> 00:03:32,446
ที่คุณเพิ่งโพสต์ออนไลน์

55
00:03:32,470 --> 00:03:33,446
ฉันไม่ต้องการที่จะให้ความหวังเท็จแก่คุณ

56
00:03:33,470 --> 00:03:35,486
เป็นเวลาสามปีแล้ว

57
00:03:35,510 --> 00:03:36,956
โอกาสไม่ดีนัก

58
00:03:36,980 --> 00:03:39,626
คุณกำลังขอให้ใครสักคน
ค้นหาศพลูกสาวของคุณ

59
00:03:39,650 --> 00:03:41,426
ใช่. มะ-จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉัน
บอกคุณว่าฉันมีหลักฐาน

60
00:03:41,450 --> 00:03:42,596
ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

61
00:03:42,620 --> 00:03:44,150
หลักฐานแบบไหน?

62
00:03:46,520 --> 00:03:48,536
นั่นคือเธอ นั่นคือลูกสาวของฉัน

63
00:03:48,560 --> 00:03:51,366
นี่ใช้เวลาสองสัปดาห์
มาแล้วที่งานเทศมณฑล

64
00:03:51,390 --> 00:03:53,290
ดู? ไปทางด้านหลังไปหมด

65
00:03:54,330 --> 00:03:55,536
คุณแน่ใจเหรอว่าเป็นเธอ?

66
00:03:55,560 --> 00:03:57,476
ผมของเธอฉันแตกต่าง

67
00:03:57,500 --> 00:03:59,076
และเธอก็ผอมลงนิดหน่อย

68
00:03:59,100 --> 00:04:02,316
แต่... ฉันรู้จักดวงตาของลูกสาวฉันดี

69
00:04:02,340 --> 00:04:04,886
ฉันรู้จักใบหน้าของเธอ

70
00:04:04,910 --> 00:04:06,040
นั่นคือเธอ

71
00:04:20,560 --> 00:04:23,036
วิ่งทำหน้าเหรอ.
การรับรู้บนภาพถ่าย?

72
00:04:23,060 --> 00:04:24,366
ทำตามที่เราพูด

73
00:04:24,390 --> 00:04:25,936
ภาพถ่ายมีเม็ดเล็กเกินไป

74
00:04:25,960 --> 00:04:28,006
ฉันต้องการความละเอียดสูงกว่า
รูปภาพหรือแอปที่ดีกว่า

75
00:04:28,030 --> 00:04:30,076
เราสามารถติดตามช่างภาพได้

76
00:04:30,100 --> 00:04:31,406
ฉันทำอย่างนั้นแล้ว

77
00:04:31,430 --> 00:04:33,046
โทรไปฝากข้อความไว้ว่า
รอฟังกลับ

78
00:04:33,070 --> 00:04:34,776
ถ้าลาน่ายังมีชีวิตอยู่

79
00:04:34,800 --> 00:04:37,386
ทำไมเธอไม่มา
กลับบ้านหรือเช็คอิน?

80
00:04:37,410 --> 00:04:39,746
พ่อของเธอคิดว่าบางที
มีคนตามเธอมา

81
00:04:39,770 --> 00:04:41,316
เธออยู่ห่างๆ เพื่อปกป้องเขา

82
00:04:41,340 --> 00:04:42,986
เขาได้แนวคิดมาจาก
สารคดีที่เขาเห็น

83
00:04:43,010 --> 00:04:44,186
เกี่ยวกับเด็กที่หายไปอีกคน พระเจ้า.

84
00:04:44,210 --> 00:04:47,526
ฉันคิดว่าเขาแค่... กำลังพยายาม
เพื่อให้เข้าใจถึงมัน

85
00:04:47,550 --> 00:04:49,726
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงไม่ชอบเคสเย็น

86
00:04:49,750 --> 00:04:52,026
คุณไม่เห็นหน้าเขา
เมื่อเขาพูดถึงเธอ

87
00:04:52,050 --> 00:04:53,366
ฉันคิดว่าอย่างน้อยที่สุด

88
00:04:53,390 --> 00:04:54,990
บางทีฉันอาจจะปิดเรื่องให้เขาได้บ้าง

89
00:04:56,160 --> 00:04:57,360
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

90
00:05:02,100 --> 00:05:04,100
คิดว่านั่นอาจเป็น Lana Russo เหรอ?

91
00:05:05,830 --> 00:05:08,946
คุณชอว์ ฉันชอบนะ
ที่จะบอกว่านี่คือเธอ

92
00:05:08,970 --> 00:05:11,570
แต่ฉันคิดว่าคุณกำลังไล่ตามผี

93
00:05:12,570 --> 00:05:15,286
ฉันเข้าใจว่าเธอถูกสันนิษฐาน
ตายแล้วคดีของเธอก็ปิดลง

94
00:05:15,310 --> 00:05:16,786
ไม่เป็นทางการ,

95
00:05:16,810 --> 00:05:19,091
แต่เราลดงบประมาณลง
แค่ใส่ทรัพยากรลงไปไม่ได้

96
00:05:19,910 --> 00:05:22,526
ดูสิ

97
00:05:22,550 --> 00:05:24,896
กวินเข้ามาเรื่อยๆ
ที่นี่ด้วยไอเดียแบบครึ่งๆกลางๆ

98
00:05:24,920 --> 00:05:27,966
และการพบเห็นที่เป็นไปได้และ
เราตรวจสอบโอกาสในการขายทุกรายการแล้ว

99
00:05:27,990 --> 00:05:30,436
แต่ไม่มีใครแพนกล้องออกมาเลย

100
00:05:30,460 --> 00:05:31,936
ใช่แล้ว ขอบคุณ แค่วางมันลงบนโต๊ะ

101
00:05:31,960 --> 00:05:33,436
ขอบคุณ

102
00:05:33,460 --> 00:05:35,336
กาวินทำให้เธอมั่นใจ
ไม่ได้ฆ่าตัวตาย

103
00:05:35,360 --> 00:05:38,306
บางทีมันอาจจะเป็นอุบัติเหตุ
หรืออะไรหุนหันพลันแล่น

104
00:05:38,330 --> 00:05:40,576
แต่กาวินปฏิเสธ

105
00:05:40,600 --> 00:05:42,916
ฟังนะ ฉันมีลูกแล้ว ฉันก็จะมีเหมือนกัน

106
00:05:42,940 --> 00:05:45,670
สิ่งที่เขาผ่านมานั้นไม่อาจจินตนาการได้

107
00:05:47,140 --> 00:05:49,286
แต่อย่า-อย่าเข้าใจฉันผิด โอเคไหม?

108
00:05:49,310 --> 00:05:51,426
ฉันไม่ได้ต่อต้าน
คุณกำลังตรวจสอบเรื่องนี้

109
00:05:51,450 --> 00:05:55,096
นี่คือหนึ่งในนั้น
กรณีที่หลอกหลอนฉัน

110
00:05:55,120 --> 00:05:56,926
มีวันที่
ฉันกำลังดื่มกาแฟ

111
00:05:56,950 --> 00:06:00,296
และฉันไม่รู้ เธอ...
ใบหน้าของเธอมาหาฉัน

112
00:06:00,320 --> 00:06:02,436
แล้วก่อนที่คุณจะรู้
ฉันกำลังออกไปขับรถเลียบแม่น้ำ

113
00:06:02,460 --> 00:06:04,666
ที่เราพบอีกอัน
สาวน้อยราวกับว่ามันเกิดขึ้นเมื่อวานนี้

114
00:06:04,690 --> 00:06:07,706
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อแคสต์
ตำหนิ ฉันรู้ ฉันรู้

115
00:06:07,730 --> 00:06:09,976
และความจริงก็คือว่าฉันเป็น
ยินดีแบ่งเบาภาระ

116
00:06:10,000 --> 00:06:11,646
และถ้าคุณพบสิ่งใด... เอาล่ะ

117
00:06:11,670 --> 00:06:13,400
ไม่มีรางวัลใหญ่พอสำหรับสิ่งนั้น

118
00:06:14,440 --> 00:06:16,446
ฉันไม่รังเกียจที่จะสละ
ดูบันทึกที่พวกเขาทิ้งไว้

119
00:06:16,470 --> 00:06:17,540
ใช่.

120
00:06:22,540 --> 00:06:24,750
มาดูกัน.

121
00:06:25,780 --> 00:06:27,026
นี่มันคือ.

122
00:06:27,050 --> 00:06:29,356
แล้วก็มีวารสาร

123
00:06:29,380 --> 00:06:32,366
เราพบในกระเป๋าเป้ของลาน่า

124
00:06:32,390 --> 00:06:35,366
และรายการที่ทำเมื่อ
วันที่พวกเขาหายตัวไป

125
00:06:35,390 --> 00:06:37,466
ของแบบนั้นเยอะมากในนั้น

126
00:06:37,490 --> 00:06:41,636
กาวินบอกว่าเธอเข้าแล้ว
ความสยองขวัญและสิ่งเหนือธรรมชาติ

127
00:06:41,660 --> 00:06:43,306
ความกังวลใจของวัยรุ่นใช่ไหม?

128
00:06:43,330 --> 00:06:46,046
ไม่เป็นโรคซึมเศร้า ไม่
นี่ไม่ใช่ความกังวลของวัยรุ่น

129
00:06:46,070 --> 00:06:47,776
อย่างน้อยก็ไม่ใช่วิธีที่ฉันจำได้

130
00:06:47,800 --> 00:06:50,046
อารมณ์ยิ่งใหญ่ฟังช่างเหล็ก

131
00:06:50,070 --> 00:06:51,616
ฉันหมายถึงว่า สาวๆ พวกนี้...

132
00:06:51,640 --> 00:06:54,510
ลำบากใจนะ ผมว่า.
สิ่งที่คุณเรียกมันว่า

133
00:06:55,510 --> 00:06:57,286
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คือเราสัมภาษณ์แล้ว

134
00:06:57,310 --> 00:06:59,156
เพื่อนร่วมชั้นและครูทุกคน

135
00:06:59,180 --> 00:07:01,096
และลาน่าและเพื่อนๆ ของเธอ
ได้รับการพิจารณาแล้ว คุณรู้ไหม

136
00:07:01,120 --> 00:07:02,556
ค่อนข้างแปลก

137
00:07:02,580 --> 00:07:04,366
คุณจำได้ว่ามันเป็นอย่างไร

138
00:07:04,390 --> 00:07:06,166
พวกนอกรีตทางสังคมของโรงเรียน

139
00:07:06,190 --> 00:07:08,496
จริงๆแล้วฉันเรียนหนังสือจากที่บ้าน

140
00:07:08,520 --> 00:07:10,320
เอ่อ. หนึ่งในเกล็ดหิมะเหล่านั้น

141
00:07:11,430 --> 00:07:13,930
ไม่ ไม่ใช่บ้านแบบนั้น...

142
00:07:15,060 --> 00:07:17,406
หากท่านต้องการทราบวิธีการสร้าง
เครื่องกำเนิดไฟฟ้านอกระบบ

143
00:07:17,430 --> 00:07:20,716
หรือพูดคำนวณการหยดของเกรน 165 เม็ด

144
00:07:20,740 --> 00:07:23,416
รอบเจ็ดมิลลิเมตรที่ 500 หลา

145
00:07:23,440 --> 00:07:24,416
ฉันเป็นคนของคุณ

146
00:07:24,440 --> 00:07:27,586
ดูเหมือนเป็นความรู้ที่มีประโยชน์

147
00:07:27,610 --> 00:07:28,710
สามารถ.

148
00:07:29,640 --> 00:07:32,086
ตอนนี้เด็กผู้หญิงเหล่านี้แตกต่างออกไป

149
00:07:32,110 --> 00:07:33,956
พวกเขาแต่งกายด้วยชุดสีดำเป็นหลัก

150
00:07:33,980 --> 00:07:35,796
พวกเขาเข้าสู่ความมืด
สิ่งต่างๆ มีมากมาย

151
00:07:35,820 --> 00:07:38,466
ข่าวลือเกี่ยวกับพวกเขา และ และ
นักเรียนคนอื่นๆ บางส่วน

152
00:07:38,490 --> 00:07:40,796
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมไม่มีใครจริงๆ
ตกใจเมื่อสิ่งนี้ลงไป

153
00:07:40,820 --> 00:07:42,796
สิ่งมืดมนเช่นไร?

154
00:07:42,820 --> 00:07:44,566
กิจกรรมอาถรรพณ์

155
00:07:44,590 --> 00:07:47,176
พ็อดแคสต์ฆาตกรรม โลกแห่งวิญญาณ

156
00:07:47,200 --> 00:07:48,520
พวกเขาหมกมุ่นอยู่กับฮาร์ควูด

157
00:07:49,900 --> 00:07:51,846
มันเป็นโรงพยาบาลจิตเวชเก่าที่ถูกทิ้งร้าง

158
00:07:51,870 --> 00:07:54,616
พวกเขาโพสต์คู่
วิดีโอออนไลน์ สิ่งที่น่าขนลุก

159
00:07:54,640 --> 00:07:56,346
อย่างที่บอกสาวๆพวกนี้
ค่อนข้างจะเลอะเทอะ

160
00:07:56,370 --> 00:07:57,546
โรงพยาบาลอยู่ไกลแค่ไหน

161
00:07:57,570 --> 00:07:59,616
ห่างจากแม่น้ำ
พบศพที่ไหน?

162
00:07:59,640 --> 00:08:01,180
น้อยกว่าหนึ่งไมล์

163
00:08:02,340 --> 00:08:03,756
คุณยังมีวิดีโอที่พวกเขาทำหรือเปล่า?

164
00:08:03,780 --> 00:08:04,756
ใช่.

165
00:08:04,780 --> 00:08:07,756
ตอนนี้ฉันรู้สึกตกใจมาก

166
00:08:07,780 --> 00:08:09,456
เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

167
00:08:09,480 --> 00:08:12,166
ฉันอ่านเกี่ยวกับแม่มดฮาร์ควูด

168
00:08:12,190 --> 00:08:16,096
เธอเป็นผีของ
นางชื่ออาดา บราม

169
00:08:16,120 --> 00:08:18,536
ใครเข้าและออก
ของโรงพยาบาลจิตเวช

170
00:08:22,330 --> 00:08:26,206
พวกเขาบอกว่าเมื่อคุณรู้แล้ว
เกี่ยวกับแม่มดฮาร์ควูด

171
00:08:28,970 --> 00:08:31,386
เธอพบคุณ

172
00:08:31,410 --> 00:08:33,016
แล้วคุณคิดอย่างไร?

173
00:08:33,040 --> 00:08:35,486
ฉันคิดว่าฉันพลาดการประชุม

174
00:08:35,510 --> 00:08:37,586
ผู้คนที่น่าสนใจมากมาย
กำลังเรียนหนังสืออยู่ที่บ้าน

175
00:08:37,610 --> 00:08:39,126
บางทีคุณอาจจะทำ

176
00:08:39,150 --> 00:08:40,626
คุณบอกว่าพวกเขาเป็น
หมกมุ่นอยู่กับฮาร์กวูด

177
00:08:40,650 --> 00:08:43,356
ถ้าเราผ่านไปลองดูหน่อยได้ไหม?

178
00:09:02,040 --> 00:09:04,170
ยินดีต้อนรับสู่ฮาร์ควูด เราจะ?

179
00:09:08,340 --> 00:09:10,116
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเรา
รบกวนกับล็อคและกุญแจ

180
00:09:10,140 --> 00:09:11,486
สำหรับสถานที่แห่งนี้

181
00:09:11,510 --> 00:09:13,880
ทรัพย์สินมันใหญ่มาก
ยากที่จะล็อคมันไว้

182
00:09:18,220 --> 00:09:19,866
คุณกำลังมองหาอะไรกันแน่?

183
00:09:19,890 --> 00:09:21,796
ฉันอยากได้ภาพ
สภาวะจิตใจของลาน่า

184
00:09:21,820 --> 00:09:23,466
ก่อนที่เธอจะหายตัวไป

185
00:09:23,490 --> 00:09:24,866
คุณบอกว่าไม่มี.
วิดีโอที่เธอเคยอยู่ที่นี่

186
00:09:24,890 --> 00:09:26,166
เหมือนที่คุณพบในห้องนอนของเธอเหรอ?

187
00:09:26,190 --> 00:09:27,860
ไม่ใช่ว่าไม่เคยเห็น

188
00:09:29,830 --> 00:09:31,546
เอาล่ะ.

189
00:09:31,570 --> 00:09:33,200
พร้อมแล้ว โรงเรียนโฮมสคูล?

190
00:09:39,240 --> 00:09:41,856
มีบางอย่างเกี่ยวกับ
สถานที่แห่งนี้ซึ่งดึงดูดผู้คน

191
00:09:41,880 --> 00:09:43,710
พลังงานมืด

192
00:09:44,710 --> 00:09:46,586
คุณกลัวผีเหรอ?

193
00:09:46,610 --> 00:09:49,596
นะ เป็นคนเหยียดหยามเกินไป

194
00:09:49,620 --> 00:09:51,066
นอกจากนี้ คนเลวๆ ทั้งหลายในโลกนี้

195
00:09:51,090 --> 00:09:52,066
ใครมีเวลาสำหรับผี?

196
00:09:52,090 --> 00:09:53,566
ใช่ฉันได้ยินคุณ

197
00:09:53,590 --> 00:09:56,166
ไม่มีปัญหาการขาดแคลน
ของประเภทร่างที่นี่

198
00:09:56,190 --> 00:09:58,236
มีคนติดยา คนเร่ร่อน

199
00:09:58,260 --> 00:09:59,936
และขยะทุกประเภท

200
00:09:59,960 --> 00:10:02,776
ต้องไล่พวกมันออกบ่อยๆ

201
00:10:02,800 --> 00:10:05,876
ถ้าอย่างนั้นถ้าลาน่ามาที่นี่
ในวันที่เธอหายตัวไป

202
00:10:05,900 --> 00:10:07,746
มีโอกาสที่เธอวิ่งชนใครบางคน

203
00:10:07,770 --> 00:10:09,976
เป็นไปได้ แต่ฉันจะไม่เดิมพันกับมัน

204
00:10:10,000 --> 00:10:11,546
เราสัมภาษณ์ทั้งหมด
คนที่เราเลือกขึ้นมา

205
00:10:11,570 --> 00:10:13,310
แถวๆ นี้ ณ เวลานั้น

206
00:10:16,510 --> 00:10:17,686
ใช่.

207
00:10:17,710 --> 00:10:19,326
เอาล่ะ ฉันจะมา

208
00:10:19,350 --> 00:10:20,586
ฉันต้องไปจัดการกับเรื่องนี้

209
00:10:20,610 --> 00:10:22,556
ค้นหาผีใด ๆ คุณ
รู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

210
00:10:22,580 --> 00:10:24,450
ใช่แล้ว

211
00:10:55,420 --> 00:10:56,956
สวัสดี?

212
00:10:56,980 --> 00:10:58,226
โคลเตอร์ ชอว์?

213
00:10:58,250 --> 00:10:59,826
เฮ้ ฉันเป็นช่างภาพที่ถือแตร

214
00:10:59,850 --> 00:11:01,236
คุณฝากข้อความถึงฉัน

215
00:11:01,260 --> 00:11:02,236
ขอบคุณที่โทรกลับหาฉัน

216
00:11:02,260 --> 00:11:03,936
แน่นอน.

217
00:11:03,960 --> 00:11:06,130
ฉันอาจมีสิ่งที่คุณกำลังมองหา

218
00:11:12,230 --> 00:11:13,746
ช่างภาพบอกว่าสามภาพนี้

219
00:11:13,770 --> 00:11:14,946
ถูกพรากจากกันไม่กี่วินาที

220
00:11:14,970 --> 00:11:17,446
คนกลางคือ
อันที่ตีพิมพ์

221
00:11:17,470 --> 00:11:19,086
ความละเอียดดีขึ้นมาก

222
00:11:19,110 --> 00:11:20,316
เอาล่ะ แยกเธอออกจากกัน

223
00:11:20,340 --> 00:11:22,716
โอเค ตอนนี้ดึงรูปเก่าของเธอขึ้นมา

224
00:11:22,740 --> 00:11:24,386
คุณสามารถดำเนินการต่อไปได้

225
00:11:36,990 --> 00:11:38,560
เธอยังมีชีวิตอยู่

226
00:11:48,970 --> 00:11:50,676
เอาล่ะคุณนักสืบ
บร็อคกำลังออกโบโล

227
00:11:50,700 --> 00:11:52,086
และตรวจตราผู้ค้าขายทั้งหมด

228
00:11:52,110 --> 00:11:53,246
จากงานประจำจังหวัด

229
00:11:53,270 --> 00:11:54,610
ฉันรู้ว่านั่นคือเธอ

230
00:11:55,740 --> 00:11:57,626
ดูตรงนี้สิ เธอ
มองตรงไปที่กล้อง

231
00:11:57,650 --> 00:11:59,056
เหมือนเธออยากถูกพบเห็น

232
00:11:59,080 --> 00:12:00,226
บางทีเธออาจต้องการความช่วยเหลือ

233
00:12:00,250 --> 00:12:01,526
เธอไปที่บูธเจาะเลือด

234
00:12:01,550 --> 00:12:02,796
เป็นสถานที่ที่ดีในการขอความช่วยเหลือ

235
00:12:02,820 --> 00:12:04,266
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

236
00:12:04,290 --> 00:12:06,226
เธอเป็นอะไรกันแน่
ทำที่งานเคาน์ตีแฟร์เหรอ?

237
00:12:06,250 --> 00:12:07,226
ฉันไม่รู้.

238
00:12:07,250 --> 00:12:08,266
มันดูไม่เหมือน

239
00:12:08,290 --> 00:12:09,266
เธอถูกควบคุมตัวโดยที่เธอไม่ต้องการ

240
00:12:09,290 --> 00:12:10,366
แล้วในอันนี้ตรงนี้

241
00:12:10,390 --> 00:12:12,706
เธอดูกลัว

242
00:12:12,730 --> 00:12:14,160
เธออาจจะอยู่ในสถานะที่คลุมเครือ

243
00:12:16,200 --> 00:12:17,706
ก็คือเมื่อใครสักคน.
ไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

244
00:12:17,730 --> 00:12:19,576
มักเกิดจากเหตุการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจ

245
00:12:19,600 --> 00:12:20,746
บางทีถ้าเธอเห็นเจมี่ลงไปในน้ำ

246
00:12:20,770 --> 00:12:21,746
แล้วเธอก็ช่วยเธอไม่ได้เหรอ?

247
00:12:21,770 --> 00:12:23,616
นั่นอาจจะทำมัน

248
00:12:23,640 --> 00:12:26,116
ผู้คนมีปฏิกิริยาโต้ตอบทุกประเภท
หนทางสู่เหตุการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจ

249
00:12:26,140 --> 00:12:28,716
คุณ... รู้จักเพื่อนของเธอทุกคนหรือเปล่า?

250
00:12:28,740 --> 00:12:30,686
พูดตามตรงนะนั่น
เป็นเพียงเจมี่จริงๆ

251
00:12:30,710 --> 00:12:33,356
ที่เหลือก็เฉยๆ
คนรู้จักในชมรมภาพยนตร์

252
00:12:33,380 --> 00:12:34,596
คุณมีบ้างไหม
ชื่อ? ฉันกำลังคิดว่าบางที

253
00:12:34,620 --> 00:12:36,520
เธอเอื้อมมือไปหาใครบางคน

254
00:12:39,550 --> 00:12:41,160
เอาล่ะ อยู่ที่ไหน?

255
00:12:43,320 --> 00:12:44,806
นั่นมันอยู่.

256
00:12:44,830 --> 00:12:46,006
นั่นคือชมรมภาพยนตร์

257
00:12:48,300 --> 00:12:49,776
เธอชอบใครหรือเปล่า?

258
00:12:49,800 --> 00:12:50,976
ไม่ใช่ที่เธอพูดถึง

259
00:12:51,000 --> 00:12:52,806
แต่แล้วอีกครั้ง นั่นไม่ใช่สิ่งแบบนั้น

260
00:12:52,830 --> 00:12:55,446
เด็กอายุ 16 ปีพูดคุยกับพ่อของเธอ

261
00:12:58,770 --> 00:13:00,416
โทเบียส คาลฮูน คือใคร?

262
00:13:00,440 --> 00:13:01,916
เธอมองดูสิ่งเหล่านี้
สองหน้าค่อนข้างมาก

263
00:13:01,940 --> 00:13:04,356
เขาเป็นนักเรียนคนเดียวในทั้งสองหน้า

264
00:13:04,380 --> 00:13:05,756
และเขาก็เกิดขึ้นด้วย
ที่จะอยู่ในชมรมภาพยนตร์

265
00:13:05,780 --> 00:13:06,956
นั่นก็คือโทบี้

266
00:13:06,980 --> 00:13:09,026
เขาเป็นคู่หูชีววิทยาชั้นประถมศึกษาปีที่ 9 ของเธอ

267
00:13:09,050 --> 00:13:11,096
แต่ฉันคิดว่าเธอพบว่าเขาน่ารำคาญ

268
00:13:11,120 --> 00:13:13,766
คุณได้ยินจากเขาไหม
หลังจากที่เธอหายไป?

269
00:13:13,790 --> 00:13:14,896
ไม่ ฉันได้ยินมาว่าเขาลาออกจากโรงเรียน

270
00:13:14,920 --> 00:13:15,996
หกเดือนหลังจากเธอ...

271
00:13:16,020 --> 00:13:17,966
มีความคิดบ้างไหมว่าตอนนี้เขาอาจจะอยู่ที่ไหน?

272
00:13:17,990 --> 00:13:20,830
ฉันเห็นเขาทำงานที่
เบเกอรี่เมืองถัดไปมากกว่า

273
00:13:22,630 --> 00:13:26,606
ลาน่า? ไม่ เธอไม่ได้โทรหาฉัน

274
00:13:26,630 --> 00:13:28,346
แน่ใจเหรอว่าเป็นเธอจริงๆ? ใช่.

275
00:13:28,370 --> 00:13:30,016
เพื่อนๆล่ะ?

276
00:13:30,040 --> 00:13:31,586
ใช่.

277
00:13:31,610 --> 00:13:32,616
เราอยู่ในชมรมภาพยนตร์

278
00:13:32,640 --> 00:13:33,616
ชอบหนังสยองขวัญเหมือนกัน

279
00:13:33,640 --> 00:13:34,616
พวกคุณเคยออกไปเที่ยวบ้างไหม?

280
00:13:34,640 --> 00:13:36,356
นิยาม "แฮงเอ้าท์"

281
00:13:36,380 --> 00:13:37,586
ก็เหมือนตอนที่คุณเป็น
ด้วยกันคุณจะทำอย่างไร?

282
00:13:37,610 --> 00:13:39,186
ดูสิ ฉันคุยกับตำรวจแล้ว

283
00:13:39,210 --> 00:13:41,826
ฉันไม่ได้อยู่ในโรงเรียนด้วยซ้ำ
สัปดาห์ที่พวกเขาหายไป

284
00:13:41,850 --> 00:13:43,026
เฮ้ คุณไม่เดือดร้อนหรอก

285
00:13:43,050 --> 00:13:44,126
หรืออะไรทำนองนั้น ฉันแค่พยายามที่จะ

286
00:13:44,150 --> 00:13:46,726
จะได้รู้ว่าลาน่าคือใคร

287
00:13:46,750 --> 00:13:48,996
เธอทำสิ่งเหล่านี้
วิดีโอกิจกรรมอาถรรพณ์

288
00:13:49,020 --> 00:13:50,966
คุณเคยทำงานกับพวกเขา
ด้วยกันเหรอ? ไม่กี่ครั้งใช่

289
00:13:50,990 --> 00:13:54,036
ฉันบอกตำรวจว่าฉันคิดอย่างไร

290
00:13:54,060 --> 00:13:57,306
อันไหน? ดังนั้น
เด็กผู้หญิงไม่ได้ฆ่าตัวตาย

291
00:13:57,330 --> 00:13:58,876
เพียงเพราะพวกเขาเหมือนหดหู่

292
00:13:58,900 --> 00:14:00,476
ฉันพยายามอธิบายบันทึกย่อนั้น

293
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
อาจจะเป็น evp ก็ได้

294
00:14:01,940 --> 00:14:04,486
มันคือ "ปรากฏการณ์เสียงอิเล็กทรอนิกส์"

295
00:14:04,510 --> 00:14:06,746
หน้านี้มาจากสมุดบันทึกของลาน่า

296
00:14:06,770 --> 00:14:08,186
ที่เธอจะบันทึกข้อความ

297
00:14:08,210 --> 00:14:10,480
จากวิญญาณเมื่อใด
เรากำลังถ่ายทำอยู่ ดังนั้น...

298
00:14:12,680 --> 00:14:14,550
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่?

299
00:14:15,650 --> 00:14:16,826
ไม่นะ คุณจะหัวเราะเยาะฉัน

300
00:14:16,850 --> 00:14:18,890
มาเร็ว. ลองฉันสิ

301
00:14:23,420 --> 00:14:25,066
ฉันได้รับสิ่งนี้เมื่อเราเป็น

302
00:14:25,090 --> 00:14:26,806
กำลังพยายามถ่ายทำที่ฮาร์ควูด

303
00:14:26,830 --> 00:14:29,176
โรงพยาบาลโรคจิตเก่านั่น ใช่.

304
00:14:29,200 --> 00:14:30,536
นาทีที่เรากำลังถ่ายทำ

305
00:14:30,560 --> 00:14:35,476
ต่อไปก็รู้สึกมีคม
ความเจ็บปวดและฉันมีเลือดออก

306
00:14:35,500 --> 00:14:38,740
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าไม่มีใคร
จะเชื่อฉันแต่.

307
00:14:40,940 --> 00:14:42,586
เราได้พบกับการมีอยู่ที่นั่น

308
00:14:42,610 --> 00:14:45,026
การแสดงตน? เหมือน... เหมือนคนเหรอ?

309
00:14:45,050 --> 00:14:46,450
ไม่

310
00:14:49,250 --> 00:14:51,766
คุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
อยู่ที่ฮาร์ควูดกับลาน่าเหรอ?

311
00:14:51,790 --> 00:14:54,860
อาจจะหนึ่งสัปดาห์ก่อน
ลาน่าและเจมี่หายตัวไป

312
00:14:55,960 --> 00:14:57,266
แล้วฉันก็หยุด ไม่เคยกลับไป

313
00:14:57,290 --> 00:14:58,930
ทำไม

314
00:15:00,330 --> 00:15:02,530
เพราะแม่มดไม้ฮาร์ควู้ด

315
00:15:03,560 --> 00:15:05,276
ฉันคิดว่าเธอได้ลาน่าและเจมี่

316
00:15:05,300 --> 00:15:06,476
เธอเข้าไปในหัวของพวกเขาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

317
00:15:06,500 --> 00:15:08,046
ทำให้พวกเขาฆ่าตัวตาย

318
00:15:08,070 --> 00:15:10,351
และคุณคิดว่าเธอกำลังพยายาม
ที่จะทำสิ่งเดียวกันกับคุณ?

319
00:15:11,670 --> 00:15:14,046
ฉันบอกตำรวจทุกอย่างแล้ว

320
00:15:14,070 --> 00:15:15,786
พวกเขามองมาที่ฉันเหมือนว่าฉันบ้า

321
00:15:15,810 --> 00:15:17,586
แต่ฉันไม่ได้

322
00:15:17,610 --> 00:15:19,526
ไม่ ฉัน... ฉันคิดว่าเมื่อมีคน

323
00:15:19,550 --> 00:15:22,056
เชื่อในบางสิ่งบางอย่าง
แข็งแกร่งสามารถมีพลังมาก

324
00:15:22,080 --> 00:15:24,126
ฉันไม่ได้ทำเรื่องนี้ขึ้นเพื่อน

325
00:15:24,150 --> 00:15:25,190
ไม่ได้บอกว่าคุณเป็น

326
00:15:26,750 --> 00:15:29,936
ลาน่าอยู่ที่นั่นเมื่อไร
คุณรู้สึกถึงการมีอยู่นี้ไหม?

327
00:15:29,960 --> 00:15:31,366
ใช่.

328
00:15:31,390 --> 00:15:32,536
คุณยังมีวิดีโอเหล่านั้นอยู่

329
00:15:32,560 --> 00:15:33,680
ที่คุณทำจากไม้เนื้อแข็ง?

330
00:15:34,760 --> 00:15:35,976
ฉันไม่รู้ว่าเกี่ยวข้องแค่ไหน

331
00:15:36,000 --> 00:15:37,646
วิดีโอล่าสุดของ Toby คือ if
มันมาจากสัปดาห์

332
00:15:37,670 --> 00:15:39,546
ก่อนที่สาวๆจะหายตัวไป

333
00:15:39,570 --> 00:15:40,906
เพียงแค่พยายามที่จะเริ่มต้นที่
จุดเริ่มต้นของไทม์ไลน์

334
00:15:40,930 --> 00:15:42,316
ตั้งแต่ตอนที่เรื่องเริ่มจะแปลกๆ

335
00:15:42,340 --> 00:15:45,916
และสิ่งนั้นคือการมีอยู่จริงเหรอ?

336
00:15:45,940 --> 00:15:47,416
แม่มด

337
00:15:47,440 --> 00:15:48,986
โอเค คีย์เลย

338
00:15:49,010 --> 00:15:50,856
คุณเป็นยังไงบ้างในการตรวจตรา
พ่อค้าแม่ค้าจากงานเคาน์ตี้แฟร์?

339
00:15:50,880 --> 00:15:52,956
ฉันเพิ่งได้รับรายชื่อทั้งหมด

340
00:15:52,980 --> 00:15:54,326
พยายามหาว่าใครอยู่ใกล้ๆ

341
00:15:54,350 --> 00:15:55,956
แต่ไม่ใช่บูธบริจาคโลหิต

342
00:15:55,980 --> 00:15:57,826
หรือผู้จำหน่ายเครื่องประดับคริสตัลในภาพ

343
00:15:57,850 --> 00:15:59,196
จำได้ว่าเห็นลาน่า

344
00:15:59,220 --> 00:16:00,426
อาจมีบางอย่างในวิดีโอ

345
00:16:00,450 --> 00:16:01,690
คุณต้องการที่จะเล่นมัน?

346
00:16:03,890 --> 00:16:06,466
โอเค เราอยู่ในแผนกผู้ป่วยแล้ว

347
00:16:06,490 --> 00:16:08,276
และบอกได้เลยว่าที่นี่หนาวมาก

348
00:16:08,300 --> 00:16:10,936
เอ็มเอฟมิเตอร์กำลังหยิบอะไรบางอย่างขึ้นมา

349
00:16:10,960 --> 00:16:14,440
เราเข้าแน่นอน
การปรากฏตัวของวิญญาณ

350
00:16:22,110 --> 00:16:25,126
พระเจ้าของฉัน ดู.

351
00:16:25,150 --> 00:16:27,086
เอด้า แบรม แม่มดฮาร์ควู้ด

352
00:16:27,110 --> 00:16:28,156
สวมเชือกสีแดงเสมอ

353
00:16:28,180 --> 00:16:30,596
รอบข้อมือของเธอเมื่อไหร่
เธอเป็นคนไข้ที่นี่

354
00:16:30,620 --> 00:16:32,296
- อย่าแตะต้องมัน
- คุณบ้าเหรอ?

355
00:16:32,320 --> 00:16:35,096
ฉันแค่... มิเตอร์อยู่นอกแผนภูมิ

356
00:16:35,120 --> 00:16:36,466
นี่มันเริ่มจะร่างแล้ว

357
00:16:36,490 --> 00:16:37,636
เราควรออกไปจากที่นี่ซะ

358
00:16:37,660 --> 00:16:39,606
เอาน่า โทบี้ ฉันคิดว่า
คุณมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้

359
00:16:41,860 --> 00:16:43,836
- อึศักดิ์สิทธิ์
- พวกคุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

360
00:16:43,860 --> 00:16:45,446
มีบางอย่างอยู่ที่นี่อย่างแน่นอน

361
00:16:45,470 --> 00:16:48,346
หยุด! พระเจ้า!

362
00:16:48,370 --> 00:16:49,846
- คุณโอเคไหม?
- ฉันไม่รู้.

363
00:16:49,870 --> 00:16:50,846
ฉันคิดอะไรนิดหน่อย
ฉัน. เกิดอะไรขึ้น

364
00:16:50,870 --> 00:16:51,846
ฉันมีเลือดออก

365
00:16:51,870 --> 00:16:53,146
ช่วยฉันด้วย

366
00:16:53,170 --> 00:16:55,210
คุณช่วยย้อนกลับไปได้ไหม
กล้องตกถึงตอนไหน?

367
00:16:57,180 --> 00:16:58,526
คุณโอเคไหม? ฉันไม่รู้.

368
00:16:58,550 --> 00:17:00,056
- ฉันคิดว่ามีบางอย่างกัดฉัน
- เกิดอะไรขึ้น?

369
00:17:00,080 --> 00:17:02,226
หยุดอยู่ตรงนั้น
ย้อนกลับไปไม่กี่เฟรม

370
00:17:02,250 --> 00:17:03,256
ตรงนั้น.

371
00:17:03,280 --> 00:17:06,526
คุณช่วยซูมเข้าไปตรงนั้นได้ไหม?

372
00:17:06,550 --> 00:17:08,396
นั่นคือสัญญาณความร้อนจากความร้อน

373
00:17:08,420 --> 00:17:10,596
แม่มดมีลายเซ็นความร้อนเหรอ?

374
00:17:10,620 --> 00:17:11,936
แม่มดก็คือมนุษย์

375
00:17:11,960 --> 00:17:13,730
มีคนกำลังดูพวกเขาอยู่

376
00:17:22,000 --> 00:17:23,476
ห้องพักผู้ป่วยทั้งหมด

377
00:17:23,500 --> 00:17:25,310
อยู่ในปีกตะวันออกหรือตะวันตก

378
00:17:27,880 --> 00:17:29,586
ฉันจะไปทางทิศตะวันตก

379
00:17:29,610 --> 00:17:30,916
ตกลง.

380
00:17:30,940 --> 00:17:32,686
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

381
00:18:58,930 --> 00:19:00,406
เฮ้.

382
00:19:11,480 --> 00:19:12,980
หยุด!

383
00:19:23,260 --> 00:19:25,160
เฮ้ หยุดอยู่ตรงนั้น!

384
00:19:59,460 --> 00:20:01,300
มาที่นี่ มาเร็ว.

385
00:20:05,930 --> 00:20:08,000
คุณเป็นใคร?

386
00:20:19,350 --> 00:20:21,880
คุณเคยเห็นเด็กเหล่านี้มาก่อนหรือไม่?

387
00:20:22,880 --> 00:20:24,750
เรามีบันทึกของคุณ

388
00:20:25,950 --> 00:20:27,466
ริชาร์ด แมคบรูม.

389
00:20:27,490 --> 00:20:30,266
เลือกคุณขึ้นมาเพื่อ
การขโมยของในร้านสองสามครั้ง

390
00:20:30,290 --> 00:20:31,666
คุณเคยอาศัยอยู่ที่
โรงพยาบาลปิดและเปิด

391
00:20:31,690 --> 00:20:32,666
เป็นเวลาห้าปี

392
00:20:32,690 --> 00:20:34,730
เราไล่คุณออก คุณกลับเข้ามาใหม่

393
00:20:41,000 --> 00:20:42,840
คุณทำอะไรกับสาวสองคนนี้หรือเปล่า?

394
00:20:55,280 --> 00:20:58,420
ไปซื้อแซนวิชให้ฉันหน่อย
และโซดาด้วย

395
00:21:03,390 --> 00:21:05,166
บางครั้งเมื่อไร
ใครบางคนกำลังขัดขวาง

396
00:21:05,190 --> 00:21:06,306
อาหารเล็กน้อยก็ช่วยได้

397
00:21:07,890 --> 00:21:09,576
บางทีฉันควรจะคุยกับเขา

398
00:21:09,600 --> 00:21:11,376
ไม่ถูกกฎหมายอย่างแน่นอน

399
00:21:11,400 --> 00:21:12,676
และคุณคิดว่าเขาจะเปิดใจจริงๆ

400
00:21:12,700 --> 00:21:14,030
ถึงผู้ชายที่เพิ่งโค่นเขาลงไปเหรอ?

401
00:21:17,240 --> 00:21:19,816
เอาล่ะ ดูสิ ฉันจะ

402
00:21:19,840 --> 00:21:20,916
ฉันจะพาคุณไปที่นั่นกับฉัน

403
00:21:20,940 --> 00:21:22,686
แต่เพียงเพื่อให้อยู่เหนือกระดาน

404
00:21:22,710 --> 00:21:25,856
ตอนนี้คุณเป็นที่ปรึกษาแล้ว
สำหรับออโรร่า pd.

405
00:21:25,880 --> 00:21:27,280
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

406
00:21:31,080 --> 00:21:32,896
คิดว่าคุณอาจจะหิว?

407
00:21:32,920 --> 00:21:34,736
นี่คือโคลเตอร์ ชอว์

408
00:21:34,760 --> 00:21:36,996
เขากำลังช่วยเรา

409
00:21:37,020 --> 00:21:38,290
สวัสดี.

410
00:21:42,360 --> 00:21:43,860
คุณสามารถไปข้างหน้าและกิน ใช้ได้.

411
00:21:48,040 --> 00:21:49,140
คุณอาศัยอยู่ที่โรงพยาบาล?

412
00:21:54,680 --> 00:21:55,816
บางครั้ง.

413
00:21:55,840 --> 00:21:57,016
ที่นั่นเงียบสงบ

414
00:21:57,040 --> 00:22:00,986
คนส่วนใหญ่มีความกลัว
ของผี ฉันไม่ได้.

415
00:22:01,010 --> 00:22:02,226
แต่คนไปที่นั่น

416
00:22:02,250 --> 00:22:03,856
เจอผีใช่ไหมแบบเด็กนี่ล่ะ?

417
00:22:03,880 --> 00:22:06,796
ฉันเห็นพวกเขาด้วยกล้องและสิ่งของต่างๆ

418
00:22:06,820 --> 00:22:09,596
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
เพิ่งดูพวกเขา

419
00:22:09,620 --> 00:22:13,306
ฉันเชื่อคุณ ฉันไม่
คิดว่าคุณทำอะไรไม่ดี

420
00:22:13,330 --> 00:22:16,536
บางทีคุณอาจเห็นอะไรบางอย่าง?

421
00:22:16,560 --> 00:22:17,806
มาดูสาวสองคนนี้กันดีกว่า

422
00:22:17,830 --> 00:22:19,076
ตรงนี้ โอเคไหม?

423
00:22:19,100 --> 00:22:22,746
ตอนนี้จำย้อนกลับไปที่
วันที่ 10 มีนาคม สามปีที่แล้ว

424
00:22:22,770 --> 00:22:24,886
อากาศวันนั้นแย่จริงๆ

425
00:22:24,910 --> 00:22:26,146
เด็กหญิงคนหนึ่งเสียชีวิตแล้ว

426
00:22:26,170 --> 00:22:28,180
และอีกอัน...ยังขาดอยู่

427
00:22:29,480 --> 00:22:32,286
ฉันไม่เห็นเธอ แต่ฉันเห็นผู้หญิงคนนี้

428
00:22:32,310 --> 00:22:35,356
ฉันจำได้เพราะฉัน
พื้นที่นอนถูกน้ำท่วม

429
00:22:35,380 --> 00:22:37,196
และฉันต้องเก็บของและไป

430
00:22:37,220 --> 00:22:38,196
แล้วคุณเห็นเธอที่ไหน?

431
00:22:38,220 --> 00:22:39,726
ในป่า,

432
00:22:39,750 --> 00:22:42,866
นอกโรงพยาบาล...ใกล้แม่น้ำ.

433
00:22:42,890 --> 00:22:45,966
เธอค่อนข้างไกล ฉันก็เลยไม่ 100%

434
00:22:45,990 --> 00:22:47,736
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นเธอ

435
00:22:47,760 --> 00:22:49,376
เธอสวมเสื้อกันฝนสีเหลือง

436
00:22:49,400 --> 00:22:51,236
แต่มันใหญ่เกินไปสำหรับเธอ

437
00:22:51,260 --> 00:22:52,906
เธออยู่คนเดียวเหรอ? ไม่

438
00:22:52,930 --> 00:22:56,546
มีคนอยู่ด้วย
เธอสวมเสื้อกันฝนสีดำ

439
00:22:56,570 --> 00:22:57,776
มีฮู้ด

440
00:22:57,800 --> 00:22:59,110
ไม่มีทาง.

441
00:23:00,070 --> 00:23:01,680
ฉันไม่สามารถมองเห็นใบหน้าของเขาได้

442
00:23:02,810 --> 00:23:05,010
เขากำลังพาเธอไป

443
00:23:13,820 --> 00:23:14,966
อยากบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

444
00:23:14,990 --> 00:23:16,496
แค่เพียงให้เวลาฉันสักครู่ โอเคไหม?

445
00:23:16,520 --> 00:23:17,866
อาจจะไม่มีอะไรเลย

446
00:23:17,890 --> 00:23:18,966
ดูเหมือนไม่มีอะไรเลย

447
00:23:18,990 --> 00:23:21,006
เป็นคดีเก่าเมื่อประมาณสิบปีก่อน

448
00:23:21,030 --> 00:23:22,536
ไม่ใช่ของฉัน แต่เป็นเด็กวัยรุ่น

449
00:23:22,560 --> 00:23:23,776
ถูกลักพาตัวถูกฆ่า

450
00:23:23,800 --> 00:23:25,606
พวกเขาพบว่าเขาถูกฝังอยู่
ในหลุมศพตื้นๆ

451
00:23:25,630 --> 00:23:28,170
ร่างกายของเขาถูกห่อหุ้มไว้
ในเสื้อกันฝนสีเหลือง

452
00:23:30,970 --> 00:23:32,546
ก็แค่ว่ามันต้องเป็นเรื่องบังเอิญ

453
00:23:32,570 --> 00:23:35,686
ราคานักฆ่าผิดพลาด
ถูกจับได้เขาสารภาพ

454
00:23:35,710 --> 00:23:37,750
เขาอยู่ในรัฐ
ปากกาในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

455
00:23:39,980 --> 00:23:41,750
ถ้าไม่ใช่เรื่องบังเอิญล่ะ?

456
00:23:52,630 --> 00:23:55,436
ถึงครอบครัวแอนโทนี่ ฟาร์ลีย์

457
00:23:55,460 --> 00:23:58,176
ฉันอยากจะขอโทษอย่างจริงใจ

458
00:23:58,200 --> 00:24:01,946
สำหรับความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน
ฉันได้ทำให้คุณ

459
00:24:01,970 --> 00:24:04,986
ฉันยอมจำนนต่อความชั่วร้ายในตัวฉัน

460
00:24:05,010 --> 00:24:09,486
แต่ท่านผู้ดีได้แสดงไว้แล้ว
ข้าพระองค์เป็นผู้หลงผิดในวิถีทางของข้าพระองค์

461
00:24:09,510 --> 00:24:12,426
ตอนนี้ฉันจะอุทิศชีวิตที่เหลือของฉัน

462
00:24:12,450 --> 00:24:13,710
ที่จะกลับใจ

463
00:24:14,850 --> 00:24:18,490
ฉันยินดีที่จะแลกชีวิตของฉันเพื่อแอนโทนี่

464
00:24:19,520 --> 00:24:22,290
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด

465
00:24:23,390 --> 00:24:25,760
คุณทำได้ดีผิดพลาด

466
00:24:30,700 --> 00:24:31,906
เขาบอกว่าเขาสำนึกผิดแล้ว

467
00:24:31,930 --> 00:24:33,706
แต่เขาปฏิเสธที่จะพบกับตำรวจคนใดเลย

468
00:24:33,730 --> 00:24:35,276
และเขาไม่ได้อธิบายความสำคัญ

469
00:24:35,300 --> 00:24:37,376
ของเสื้อกันฝนสีเหลือง
เขาฝังเด็กน้อยไว้ข้างใน

470
00:24:37,400 --> 00:24:39,016
ฉันขอเข้าไปเยี่ยมชม

471
00:24:39,040 --> 00:24:41,386
บอกว่าฉันก็เช่นกัน
สำนึกผิดเกี่ยวกับอาชญากรรม

472
00:24:41,410 --> 00:24:42,656
บางทีเขาอาจจะช่วยฉันได้

473
00:24:42,680 --> 00:24:44,356
ดูว่าฉันจะทำให้เขาพูดได้ไหม

474
00:24:44,380 --> 00:24:45,980
คุณอาจจะเสียเวลาของคุณ

475
00:24:48,220 --> 00:24:49,460
คุณไม่เชื่ออย่างนั้นใช่ไหม?

476
00:24:52,550 --> 00:24:54,820
อยากดื่มกาแฟสักแก้วไหม?

477
00:24:56,290 --> 00:24:57,596
ดังนั้นเขาจึงอารมณ์เสียมาก

478
00:24:57,620 --> 00:24:59,936
ครั้งที่สี่ที่ฉันพลาด
เกมเบสบอลของลูกชายเรา

479
00:24:59,960 --> 00:25:02,006
และถูกต้องเช่นนั้น

480
00:25:02,030 --> 00:25:03,836
ลาน่าหายไปหนึ่งปีแล้ว

481
00:25:03,860 --> 00:25:08,276
แต่ฉันรู้สึกถูกบังคับให้ทำ
ติดตามเบาะแสบางอย่าง

482
00:25:08,300 --> 00:25:10,216
กาวินก็มี

483
00:25:10,240 --> 00:25:14,170
และสุดท้ายก็กลับมาที่นี่
ที่ที่เราพบศพของเจมี่

484
00:25:16,140 --> 00:25:18,780
วันรุ่งขึ้นสามีของฉันฟ้องหย่า

485
00:25:21,110 --> 00:25:22,450
ฉันเสียใจ. ไม่

486
00:25:23,850 --> 00:25:25,496
ฉันเดาว่าเป็นส่วนหนึ่งของงาน

487
00:25:25,520 --> 00:25:27,666
นักสืบทุกคนที่ฉันรู้จักต่างก็เป็นโสด

488
00:25:27,690 --> 00:25:29,690
หรือในการแต่งงานครั้งที่สามหรือสี่ของพวกเขา

489
00:25:31,960 --> 00:25:34,006
คุณมีกรณีใดบ้างที่เลิกไม่ได้?

490
00:25:34,030 --> 00:25:36,176
หนึ่ง.

491
00:25:36,200 --> 00:25:37,836
ตั้งแต่ผมเริ่มงานนี้ครั้งแรก

492
00:25:37,860 --> 00:25:39,830
และ

493
00:25:40,830 --> 00:25:42,670
ความตายของพ่อของฉัน

494
00:25:44,100 --> 00:25:48,316
เขาเสียชีวิตในฤดูใบไม้ร่วงและมัน
ถูกตัดสินว่าเป็นอุบัติเหตุ

495
00:25:48,340 --> 00:25:49,940
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

496
00:25:52,350 --> 00:25:54,786
ฉันมีคำถามเกี่ยวกับ
ครอบครัวของฉันมานานหลายปี

497
00:25:54,810 --> 00:25:56,520
เช่นเดียวกับฉันและลาน่า

498
00:26:01,020 --> 00:26:04,666
คุณควรจะดู
นี้ มันเป็นไฟล์ราคาผิดพลาด

499
00:26:04,690 --> 00:26:06,506
มีความคล้ายคลึงกับกรณีของลาน่า

500
00:26:06,530 --> 00:26:08,436
นั่นทำให้ฉันรำคาญ

501
00:26:08,460 --> 00:26:10,436
ฉันไม่เชื่อเรื่องเหนือธรรมชาติ

502
00:26:10,460 --> 00:26:11,776
แต่ถ้าเคยมี.
กรณีที่ให้ฉันพิจารณาอีกครั้ง

503
00:26:11,800 --> 00:26:12,946
นี่แหละ

504
00:26:12,970 --> 00:26:15,216
มีพลังมืดอยู่ที่ฮาร์ควูด

505
00:26:15,240 --> 00:26:17,976
บางทีมันอาจจะสัมผัสผู้คน
ที่มีความสัมพันธ์กัน

506
00:26:18,000 --> 00:26:20,686
หรือเป็นเพียงอาคารธรรมดาๆ

507
00:26:20,710 --> 00:26:23,056
และคนที่เป็น
มีแนวโน้มที่จะมีความคิดที่มืดมน

508
00:26:23,080 --> 00:26:24,186
หลงผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

509
00:26:28,920 --> 00:26:30,520
เออร์รอลตกลงที่จะพบฉัน

510
00:26:51,870 --> 00:26:54,716
คุณชอว์ ยินดีที่ได้พบคุณ

511
00:26:54,740 --> 00:26:56,240
ขอบคุณที่คุณพบฉัน

512
00:26:58,080 --> 00:27:00,886
คุณบอกว่าคุณก็เช่นกัน
สำนึกผิดเกี่ยวกับอาชญากรรมเหรอ?

513
00:27:00,910 --> 00:27:04,196
ฉันปล่อยให้ฆาตกรพ่อของฉันเป็นอิสระ

514
00:27:04,220 --> 00:27:09,166
แบบไหนที่ทำให้ฉัน
ในการทำงานของฉันในทางใดทางหนึ่ง

515
00:27:09,190 --> 00:27:11,336
ฉันมาที่นี่เพราะฉันต้องการข้อมูล

516
00:27:13,490 --> 00:27:15,236
เกี่ยวกับ?

517
00:27:15,260 --> 00:27:17,936
สิ่งที่คุณได้ปฏิเสธ
ที่จะพูดถึงในอดีต

518
00:27:17,960 --> 00:27:22,576
คุณฝังเหยื่อของคุณ
ในเสื้อกันฝนสีเหลือง ทำไม

519
00:27:22,600 --> 00:27:25,246
นั่นเป็นคำถามส่วนตัวมาก

520
00:27:25,270 --> 00:27:27,916
มีผู้หญิงที่หายไปที่ฉันตามหา

521
00:27:27,940 --> 00:27:30,586
เธอถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย
สวมเสื้อกันฝนสีเหลือง

522
00:27:30,610 --> 00:27:32,086
ขณะที่เธอถูกพาตัวไป

523
00:27:32,110 --> 00:27:33,350
มันไม่ใช่ของหายาก

524
00:27:34,580 --> 00:27:37,126
มันเหมือนกับการบอกว่าเธอถูกพาตัวไป

525
00:27:37,150 --> 00:27:40,866
สวมรองเท้าบูทสีน้ำตาลหรือหมวกสีชมพู

526
00:27:40,890 --> 00:27:42,636
ฉันไม่คิดว่าเหตุผลของฉันจะช่วยคุณได้

527
00:27:42,660 --> 00:27:44,036
ตลกดีนะ.

528
00:27:44,060 --> 00:27:47,030
ฉันไว้ชีวิตคุณ

529
00:27:48,060 --> 00:27:51,206
ผู้หญิงคนนี้ต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่เธอจะได้รับ

530
00:27:51,230 --> 00:27:52,776
เราทุกคนต้องการความช่วยเหลือ คุณชอว์

531
00:27:52,800 --> 00:27:54,206
รวมถึงคุณด้วย

532
00:27:54,230 --> 00:27:55,846
คุณให้ความร่วมมือ

533
00:27:55,870 --> 00:27:58,046
การดูแลเป็นพิเศษแถวๆ นี้

534
00:27:58,070 --> 00:28:00,216
ข้อดีบางประการ

535
00:28:00,240 --> 00:28:01,940
คุณคิดอย่างไร?

536
00:28:09,980 --> 00:28:11,150
เอาล่ะ

537
00:28:18,160 --> 00:28:20,666
เมื่อครั้งยังเป็นเด็กและ
อากาศไม่ดี

538
00:28:20,690 --> 00:28:23,636
พ่อของฉันจะมี
ฉันสวมเสื้อกันฝนสีเหลือง

539
00:28:23,660 --> 00:28:26,106
ออกไปสับฟืนกับเขาด้วย

540
00:28:26,130 --> 00:28:28,946
หรืออย่างนั้นเขาก็บอกแม่ของฉัน

541
00:28:28,970 --> 00:28:32,916
สิ่งที่เขาทำจริงๆคือเอา
ฉันออกไปที่โรงเก็บของที่...

542
00:28:32,940 --> 00:28:36,010
พระองค์ทรงกระทำสิ่งที่ไม่อาจบรรยายแก่ข้าพเจ้าได้

543
00:28:38,980 --> 00:28:40,526
และคุณทำแบบเดียวกันกับเหยื่อของคุณเหรอ?

544
00:28:40,550 --> 00:28:43,126
ฉันทำตามที่ฉันได้รับการสอน

545
00:28:43,150 --> 00:28:44,926
ฉันอ่านรายงานของตำรวจแล้ว

546
00:28:44,950 --> 00:28:47,626
เมื่อคุณถูกจับกุม
คุณพูดว่า "เราจะล้างแค้น"

547
00:28:47,650 --> 00:28:48,936
คุณหมายถึงอะไรโดยคำว่า "เรา"?

548
00:28:48,960 --> 00:28:51,190
เห็นได้ชัดว่าฉันเอง

549
00:28:52,190 --> 00:28:53,660
และแอสทารอธ

550
00:28:55,130 --> 00:28:59,346
ปีศาจที่ยังมีชีวิตอยู่
ในตัวฉันชั่วขณะหนึ่ง

551
00:28:59,370 --> 00:29:00,870
แต่ตั้งแต่นั้นมาฉันก็เนรเทศเขาไปแล้ว

552
00:29:03,700 --> 00:29:06,486
เมื่อตำรวจเข้าตรวจค้น
บ้านของคุณ พวกเขาพบกล่อง

553
00:29:06,510 --> 00:29:09,156
ภายในกล่องมีก
ตุ๊กตาหมีและของเล่นบางอย่าง

554
00:29:09,180 --> 00:29:11,616
มีป้ายกำกับว่า "นายวิก เปรีมา"

555
00:29:11,640 --> 00:29:13,080
ใคร-นั่นใคร?

556
00:29:15,550 --> 00:29:18,026
ฉันคิดว่าเป็นหนึ่งในผู้เช่าก่อนหน้านี้

557
00:29:18,050 --> 00:29:20,866
เขาไม่ได้ทิ้งก
ที่อยู่สำหรับส่งต่อ และฉัน...

558
00:29:20,890 --> 00:29:23,736
ไม่อยากโยนสิ่งของของเขา
ออกไปเผื่อเขากลับมา

559
00:29:23,760 --> 00:29:25,466
ไม่ใช่คู่ของคุณในอาชญากรรม?

560
00:29:25,490 --> 00:29:26,790
ไม่

561
00:29:27,830 --> 00:29:29,876
ฉันทำงานคนเดียว คุณชอว์

562
00:29:29,900 --> 00:29:31,930
ด้วยแอสทารอธ

563
00:29:33,000 --> 00:29:34,046
เรื่องปีศาจเหรอ?

564
00:29:34,070 --> 00:29:36,170
ใช่แล้ว ปีศาจ

565
00:29:37,200 --> 00:29:40,516
ฉันเห็นคุณไม่ทำ
เชื่อในเรื่องดังกล่าว

566
00:29:40,540 --> 00:29:43,556
น่าเสียดายเพราะว่า

567
00:29:43,580 --> 00:29:47,186
มันเป็นความไม่รู้นั่นเอง
คุณจ่ายเงินในที่สุด

568
00:29:51,820 --> 00:29:53,796
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

569
00:29:53,820 --> 00:29:56,190
ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม
ชั้นเรียนศึกษาพระคัมภีร์ของฉัน

570
00:30:01,830 --> 00:30:03,376
เฮ้ เพิ่งลงจากรถ

571
00:30:03,400 --> 00:30:04,906
โทรศัพท์กับเจ้าของเก่าราคาผิดพลาด

572
00:30:04,930 --> 00:30:06,576
ไม่เคยมีก
ผู้เช่าชื่อวิก เปรีมา

573
00:30:06,600 --> 00:30:08,576
เขากำลังโกหก เขารู้ว่าเป็นใคร

574
00:30:08,600 --> 00:30:10,046
คุณคิดว่ามีคนสมรู้ร่วมคิดหรือไม่?

575
00:30:10,070 --> 00:30:11,216
เป็นโอกาสอันดี

576
00:30:11,240 --> 00:30:13,086
ฉันคิดว่าราคาผิดพลาดกลับใจ

577
00:30:13,110 --> 00:30:15,156
ฉันไม่ได้ซื้อมัน เขา
ปกป้องคู่ของเขา

578
00:30:15,180 --> 00:30:17,086
คุณคิดว่าผู้สมรู้ร่วมคิดจับลาน่าเหรอ?

579
00:30:17,110 --> 00:30:19,156
เขาไม่ถามฉันเลย
คำถามเกี่ยวกับเธอ

580
00:30:19,180 --> 00:30:21,186
เขาไม่ได้อยากรู้เลย
ซึ่งน่าสงสัยมาก

581
00:30:21,210 --> 00:30:22,356
แล้วเขาก็จบเรื่อง.
บทสนทนาเร็วมาก

582
00:30:22,380 --> 00:30:23,596
เมื่อฉันเลี้ยงดูคู่ครอง

583
00:30:23,620 --> 00:30:25,196
เอาล่ะ. เราจะ
เรียกชื่อวิก เปรีมา

584
00:30:25,220 --> 00:30:26,796
ผ่าน ncic แล้วดูว่าเราจะโดนไหม

585
00:30:26,820 --> 00:30:29,266
คุณช่วยตรวจสอบอีเมลของเขาและ
บันทึกโทรศัพท์จากเรือนจำ

586
00:30:29,290 --> 00:30:30,536
ดูว่าพวกเขาติดต่อกันบ้างไหม?

587
00:30:30,560 --> 00:30:31,596
อยู่แล้ว.

588
00:30:31,620 --> 00:30:32,736
ฉันจะไปคุยกับพี่สาว

589
00:30:32,760 --> 00:30:34,030
ดูว่าเธอรู้อะไรไหม

590
00:30:55,220 --> 00:30:56,396
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

591
00:30:56,420 --> 00:30:58,026
คุณเมฟราคาเท่าไหร่คะ?

592
00:30:58,050 --> 00:30:59,466
ฉัน.

593
00:30:59,490 --> 00:31:00,966
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้?
ฉันมีคำถามสองสามข้อ

594
00:31:00,990 --> 00:31:02,760
ฉันอยากจะถามคุณ
เกี่ยวกับเออร์รอลพี่ชายของคุณ

595
00:31:03,820 --> 00:31:05,036
ฉันไม่สัมภาษณ์

596
00:31:05,060 --> 00:31:06,866
และฉันไม่อยากอยู่ในสารคดี

597
00:31:06,890 --> 00:31:08,976
ดังนั้นหากคุณจะแก้ตัว
ฉัน... ไม่มีอะไรแบบนั้น

598
00:31:09,000 --> 00:31:10,706
ฉัน-ฉันแค่ ฉันมีคำถามสองสามข้อ

599
00:31:10,730 --> 00:31:12,206
ฉันกำลังมองหาผู้หญิงที่หายไป

600
00:31:12,230 --> 00:31:13,706
ฉันจะไม่รบกวนเวลาของคุณมากเกินไป

601
00:31:13,730 --> 00:31:14,976
ฉันสัญญา.

602
00:31:15,000 --> 00:31:16,576
ตกลง.

603
00:31:16,600 --> 00:31:17,816
เข้ามาเลย

604
00:31:17,840 --> 00:31:19,810
ขอบคุณ.

605
00:31:23,380 --> 00:31:25,110
โปรด. ขอบคุณ.

606
00:31:28,280 --> 00:31:29,826
ฉันขอโทษถ้าฉันหยาบคาย

607
00:31:29,850 --> 00:31:31,856
เมื่อฉันตอบประตู ไม่เป็นไร.

608
00:31:31,880 --> 00:31:33,126
ฉันแน่ใจว่าคุณได้รับคำขอมากมาย

609
00:31:33,150 --> 00:31:35,436
คุณไม่มีความคิด

610
00:31:35,460 --> 00:31:37,936
รายการอาชญากรรม พอดแคสต์ นักข่าว

611
00:31:37,960 --> 00:31:40,636
คุณชื่อมัน พวกเขามาที่บ้านของฉัน

612
00:31:40,660 --> 00:31:43,006
ฉันมีชายแปลกหน้าคนหนึ่งถามฉัน

613
00:31:43,030 --> 00:31:45,676
หากเขาสามารถเอาดินจากแปลงดอกไม้ได้

614
00:31:47,170 --> 00:31:49,570
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ง่ายเลยที่จะเป็น
น้องสาวของราคาเออร์รอล

615
00:31:50,700 --> 00:31:52,410
ไม่มันไม่ใช่

616
00:31:53,740 --> 00:31:56,116
คนส่วนใหญ่หยุดพูดคุยกับฉัน

617
00:31:56,140 --> 00:31:58,240
พวกที่ไม่ได้ก็แล้วแต่

618
00:31:59,280 --> 00:32:02,050
มันไม่ได้เป็นคริสเตียนมากนัก
สิ่งที่พวกเขาต้องพูด

619
00:32:03,050 --> 00:32:06,266
ในที่สุดฉันก็ต้องย้าย ฉัน-ฉัน
ทนไม่ไหวแล้ว

620
00:32:06,290 --> 00:32:07,666
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

621
00:32:07,690 --> 00:32:10,760
ที่จะต้องตอบเพื่อ
บาปของครอบครัวของคุณ

622
00:32:13,360 --> 00:32:15,160
ที่จริงแล้วฉันทำ

623
00:32:17,500 --> 00:32:20,146
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทดสอบเราทุกคน

624
00:32:20,170 --> 00:32:23,070
ในแบบที่เราไม่มีวันเข้าใจ

625
00:32:24,570 --> 00:32:26,110
คุณบอกว่าผู้หญิงหายไป?

626
00:32:27,110 --> 00:32:28,146
ลาน่า รุสโซ.

627
00:32:28,170 --> 00:32:30,686
หายไปสามปี.
เมื่อก่อนตอนเธออายุ 16 ปี

628
00:32:30,710 --> 00:32:32,656
พ่อของเธอจ้างฉันให้ช่วยตามหาเธอ

629
00:32:32,680 --> 00:32:34,856
พี่ชายของฉันไม่สามารถมีส่วนร่วมได้

630
00:32:34,880 --> 00:32:38,426
เขาถูกขังไว้เพื่อ
ห้าปีแล้ว...ฉันเข้าใจ

631
00:32:38,450 --> 00:32:40,990
ชื่อ วิก เปรีมา ใช่ไหม
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

632
00:32:42,560 --> 00:32:44,366
ไม่สามารถพูดได้ว่ามันดังกริ่ง

633
00:32:44,390 --> 00:32:45,566
ทำไมคุณถาม?

634
00:32:45,590 --> 00:32:46,836
ฉันคิดว่าพี่ชายของคุณน่าจะมี

635
00:32:46,860 --> 00:32:48,436
ผู้สมรู้ร่วมคิดหรือเพื่อน

636
00:32:48,460 --> 00:32:50,576
เพื่อน?

637
00:32:50,600 --> 00:32:52,176
เออร์โรลไม่มีเลย

638
00:32:52,200 --> 00:32:54,746
เขาเป็นคนโดดเดี่ยวมาตลอด

639
00:32:56,370 --> 00:32:58,646
ฉันลืมไปว่าฉันใส่กาต้มน้ำไว้

640
00:32:58,670 --> 00:33:00,870
กำลังจะทำ
ชาบ้าง คุณรังเกียจไหม?

641
00:33:02,210 --> 00:33:03,686
ไม่

642
00:33:03,710 --> 00:33:06,186
ดอกคาโมไมล์หรือเอิร์ลเกรย์?

643
00:33:06,210 --> 00:33:07,880
เอิร์ลเกรย์สบายดีนะ

644
00:33:40,050 --> 00:33:42,156
ฉันใส่น้ำผึ้งเล็กน้อยลงไป

645
00:33:42,180 --> 00:33:43,396
คุณ?

646
00:33:43,420 --> 00:33:45,620
ที่รักเยี่ยมมาก ขอบคุณ.

647
00:33:59,670 --> 00:34:01,230
จะรังเกียจไหมถ้าฉันใช้ห้องน้ำของคุณ?

648
00:34:02,240 --> 00:34:04,640
อยู่ด้านล่างห้องโถง ด้านขวามือ

649
00:34:30,400 --> 00:34:32,306
ฉันหวังว่าคุณจะชอบคุกกี้มะนาว

650
00:34:32,330 --> 00:34:34,500
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

651
00:34:59,690 --> 00:35:03,306
คุณรู้จักวิค เปรีมา ได้อย่างไร?

652
00:35:03,330 --> 00:35:06,300
วิก เปรีมา
แอนนาแกรมสำหรับราคา Maeve

653
00:35:07,600 --> 00:35:08,670
เฮ้!

654
00:36:33,550 --> 00:36:35,090
ฉันจะฆ่าคุณ!

655
00:37:08,620 --> 00:37:10,336
ลาน่า รุสโซ?

656
00:37:14,730 --> 00:37:15,876
คุณเป็นใคร?

657
00:37:15,900 --> 00:37:17,336
ฉันชื่อโคลเตอร์ ชอว์

658
00:37:17,360 --> 00:37:19,906
พ่อของคุณจ้างฉันให้ไปหาคุณ

659
00:37:19,930 --> 00:37:21,746
ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณกลับบ้าน

660
00:37:38,250 --> 00:37:40,126
พ่อ!

661
00:37:57,370 --> 00:37:58,916
ฉันยังไม่รู้จะขอบคุณยังไง

662
00:37:58,940 --> 00:38:01,616
รางวัลก็ไม่ได้
ดูเหมือนว่าจะเพียงพอแล้ว

663
00:38:01,640 --> 00:38:03,186
มันมีมากมาย

664
00:38:03,210 --> 00:38:06,156
ฉันยังไม่รู้ว่าคุณพบฉันได้อย่างไร

665
00:38:06,180 --> 00:38:07,656
ยังไงก็ขอบคุณคุณพ่อได้นะ

666
00:38:07,680 --> 00:38:09,396
เขาไม่เคยหยุด
เชื่อว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

667
00:38:10,850 --> 00:38:12,996
ลาน่า?

668
00:38:15,790 --> 00:38:17,136
โทบี้?

669
00:38:17,160 --> 00:38:19,336
ดีใจที่ได้พบคุณ

670
00:38:19,360 --> 00:38:20,966
พระเจ้าของฉัน

671
00:38:22,330 --> 00:38:24,336
ฉันคิดว่าเธอคงจะโอเค

672
00:38:24,360 --> 00:38:25,776
แม้ว่ามันจะต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่ง

673
00:38:25,800 --> 00:38:27,306
เธอโชคดีที่มีคุณ

674
00:38:38,780 --> 00:38:41,156
ราคาเมฟอยู่ที่
พูดจนทนายของเธอปรากฏตัว

675
00:38:41,180 --> 00:38:43,056
เธอและผิดพลาดทั้งคู่
ชอบไปเที่ยวฮาร์ควูด

676
00:38:43,080 --> 00:38:45,126
รู้สึกมีเครือญาติกับสถานที่

677
00:38:45,150 --> 00:38:46,466
นั่นคือที่ที่เธอเห็นสาวๆ เป็นครั้งแรก

678
00:38:46,490 --> 00:38:47,526
ดังนั้นเธอจึงสะกดรอยตามพวกเขา

679
00:38:47,550 --> 00:38:49,496
ใช้ความสนใจของพวกเขา

680
00:38:49,520 --> 00:38:52,036
ในแม่มดไม้ฮาร์ควูดเพื่อล่อพวกเขา

681
00:38:52,060 --> 00:38:53,736
กับสร้อยข้อมือเชือกสีแดง

682
00:38:53,760 --> 00:38:55,706
และอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมาเธอก็
จ่อจ่อทั้งคู่

683
00:38:55,730 --> 00:38:56,876
ลงข้างสะพาน

684
00:38:56,900 --> 00:38:58,876
เธอผลักเจมี่ลงไปในแม่น้ำ

685
00:38:58,900 --> 00:39:01,206
และเธอก็คว้าลาน่า และ
แล้วเก็บเธอไว้สามปี

686
00:39:01,230 --> 00:39:02,416
จากนั้นเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

687
00:39:02,440 --> 00:39:03,876
เมืองจำเป็นต้องตรวจสอบบ้านของเธอ

688
00:39:03,900 --> 00:39:04,876
เธอกลัวพวกเขา
กำลังจะเจอลาน่า

689
00:39:04,900 --> 00:39:06,346
เธอจึงมัดเธอไว้

690
00:39:06,370 --> 00:39:07,546
วางเธอไว้ที่ท้ายรถตู้

691
00:39:07,570 --> 00:39:08,986
และพาเธอไปทำงานในวันนั้น

692
00:39:09,010 --> 00:39:11,186
ซึ่งเพิ่งเกิดขึ้น
ที่จะอยู่ที่เต็นท์ขับเลือด

693
00:39:11,210 --> 00:39:12,626
ที่งานประจำจังหวัด ใช่.

694
00:39:12,650 --> 00:39:14,626
ลาน่าพยายามหนีรถตู้ได้

695
00:39:14,650 --> 00:39:16,626
และนั่นคือตอนที่ถ่ายรูป

696
00:39:16,650 --> 00:39:18,896
เธออ่อนแอเกินไป
เธอไม่สามารถไปได้ไกลมาก

697
00:39:18,920 --> 00:39:20,396
ก่อนที่เมฟจะคว้าตัวเธออีกครั้ง

698
00:39:20,420 --> 00:39:22,536
แล้วเมฟทำแบบนี้เพื่ออะไรล่ะ
ตัวเธอเองหรือเพื่อพี่ชายของเธอ?

699
00:39:22,560 --> 00:39:24,196
มันยากที่จะพูด

700
00:39:24,220 --> 00:39:27,136
พวกเขาทั้งคู่บิดเบี้ยวมาก
ตั้งแต่วัยเด็ก

701
00:39:27,160 --> 00:39:30,076
พวกเขาทั้งสองต้องการตัวแทน
ยึดมั่นและทรมาน

702
00:39:30,100 --> 00:39:31,876
เหมือนกับที่พ่อของพวกเขาข่มเหงพวกเขา

703
00:39:31,900 --> 00:39:33,770
และมันอธิบายว่าทำไมลาน่าถึงยังมีชีวิตอยู่

704
00:39:34,770 --> 00:39:37,376
ใช่. ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้คำขอโทษของ Gavin

705
00:39:37,400 --> 00:39:38,916
ฉันคิดว่าคุณได้ข้อสรุปที่สมเหตุสมผล

706
00:39:38,940 --> 00:39:40,970
ตามหลักฐานที่คุณมี

707
00:39:41,940 --> 00:39:45,780
ฉันก็รู้สึกขอบคุณ
มีคดีนี้อยู่ข้างหลังฉัน

708
00:39:47,550 --> 00:39:48,726
และฉันหวังว่า

709
00:39:48,750 --> 00:39:51,680
คุณจะพบคำตอบบางอย่าง
เกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

710
00:39:53,150 --> 00:39:54,490
ฉันด้วย.

711
00:39:56,420 --> 00:39:58,596
ฉันจะเข้าไปแล้ว คุณจะมาเหรอ?

712
00:39:58,620 --> 00:40:01,160
ไม่ ไม่ ฉันจะออกเดินทาง

713
00:40:02,230 --> 00:40:03,830
เดินทางปลอดภัย โฮมสคูล.

714
00:40:23,550 --> 00:40:30,036
สนับสนุนคำบรรยายภาพ
โดยซีบีเอสและโตโยต้า

715
00:40:30,060 --> 00:40:35,460
บรรยายภาพโดยการเข้าถึงสื่อ
กลุ่มที่ wgbh access.Wgbh.Org